1
00:00:01,584 --> 00:00:04,963
[אדה] לוז צריכה מעיל חדש.
קינג צריך להיבדק אם יש פרעושים.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,631
אני מפספס משהו?
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
[מצחקק]
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
הו, השתנית, גברת ינשוף.
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,388
זה שווה את זה.
6
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
-[לוז] ושלושה וארבע וחמש...
-[מלך] וּוְוָה וְהַהוּ וּוְוָה
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
-והההההההה.
-...ושש ושבע ושמונה
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
ותשע ועשר.
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
בסדר, מלך. מה הדבר הראשון
אתה הולך לעשות כשתפגוש את אבא שלך?
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,735
ו-10,000!
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
ובכן, ברגע שנסיים את האימונים, אני הולך
לצאת מהארון הזה, זה בטוח.
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,283
ואז אני אבכה מכוער. קָשֶׁה!
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
האם סיפרת לאדה על
ההחלטה שלך ל--
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
- ששש!
-[חלון נסגר]
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
[מלך] אני-- אני עדיין לא מוכן.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
אני לא בטוח איך היא תגיב.
17
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
[נאנח]
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
כולם עוזבים, הא?
19
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
אפילו קינג.
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,798
אני מניח שאני לא תחליף
לדבר האמיתי.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
ובכן, אין כמו הסחת דעת טובה.
22
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
23
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[מתנשפים]
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
האם הקסם שלי חזר?
25
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
-[מוזיקה נעצרת]
-[חבטות]
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
אה. מניח שלא.
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
קללה מטופשת.
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
לִצְפּוֹר.
29
00:02:13,883 --> 00:02:16,344
[כתב] וחזרנו בשידור חי
בטירת הקיסר.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,387
הממ?
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
לאור פרישתו של קטנוע קריין,
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
הטקס של היום יאשר
ריין לחישות
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
כראש הבא של בארד Coven.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
[ריין] האם אני חייב להיות במצלמה?
35
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
[דריוס] למען טיטאן,
פשוט תגיד משהו.
36
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
אה...
37
00:02:30,817 --> 00:02:36,239
לכבוד הוא לי לעבוד עם הקיסר בלוס
לקראת יום יוני-בי.
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
כלומר, יוני-לי!
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
אני מתכוון-- אה-- הו, לא.
זה משתבש לגמרי.
40
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
סלק אותי מכאן!
41
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
פשוט חתוך את ההזנה.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
איך אתה אמור להיות
ראש בארד עם פחד במה?
43
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[דלת נפתחת]
44
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
אני מצטער, לוז.
זה בסדר, חבר.
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
היי, אדה.
יש לך עוד תיק גב שאני יכול לשאול?
46
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
זה קצת נזרק פנימה.
47
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
ארון.
48
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
אז למה אתה פתאום
כל כך מעוניין לטוס?
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
האם ויתרת על החזרה
לתחום האנושי?
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
כלומר, אני מניח שאתה יכול
להישאר כאן עוד קצת.
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
אה, לא. אני עדיין הולך הביתה,
52
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
אבל אני כל הזמן נתקל בכמה כישלונות.
53
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
קדימה, חבר קטן.
54
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
יש לך מידע על הפורטל שאני צריך.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
אתה רוצה גזר?
56
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-[צקצקים]
- התינוק אוהב גזר?
57
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
הנה אנחנו הולכים.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
זה בסדר. לִרְאוֹת? אתה בטוח כאן.
59
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
אל תפחדי, עלמה.
60
00:03:22,118 --> 00:03:27,040
הוטי, הינשוף השומר של גאהוט,
הגן עליך פעם נוספת!
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
גאהוט!
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
הצלחתי להחזיר את העכבר בשלום,
63
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
אבל הוא צריך להתאושש.
64
00:03:32,378 --> 00:03:36,216
בינתיים,
סוף השבוע הזה הוא ה-Blutt Prix!
65
00:03:36,299 --> 00:03:39,260
[לוז] הקסייד, גלנדוס
מירוץ תלמידי סנט אפידרם
66
00:03:39,344 --> 00:03:42,805
- לזכות בתהילה ובכבוד ו--
- תהילה!
67
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
הזוכים מקבלים גם ראיון
עם חדשות האיים הרותחים!
68
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
אתה מבין מה זה אומר?
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
אנחנו הולכים להיכנס לתחרות
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
ולהביא את קינג למצלמה
לשלוח הודעה לאבא שלו!
71
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
אה. זה... מעולה.
72
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
אבל, אה... יש משהו שהייתי רוצה
לדבר איתך קודם.
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
אתה מבין, אני חושב שהגיע הזמן שאעשה...
74
00:04:02,659 --> 00:04:05,411
עזוב את... הדיבורים למועד מאוחר יותר.
75
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
אם אתה רוצה לנצח,
אין זמן לדבר.
76
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
אתה חייב ללכת להתאמן. עַכשָׁיו.
77
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
רוצה לחזור החוצה
בזמן שהבטן שלך ריקה?
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
- בסדר!
- בוא נלך! [צוחק]
79
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[דלת נסגרת]
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
[נאנח]
81
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
[אדה] אני פשוט... לא רוצה
לשמוע אותו אומר את זה, אתה יודע?
82
00:04:19,842 --> 00:04:23,221
סוף סוף התרגלתי לקבל
אנשים בבית, אז וואו!
83
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
השטיח נתלש מתחתי.
84
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
בַּטוּחַ. אני מבין את זה. זה כמו בכל פעם
אתה נכנס לכאן, אני חושב,
85
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
"אולי היא תשלם הפעם את הכרטיס שלה."
86
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
[מלמלט]
87
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
[צייד השדים] היי! חזור!
88
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
– אל תדאגו, אזרחים!
-[נהימות]
89
00:04:35,525 --> 00:04:38,861
אנחנו עוזרים למכשפה הפרועה הזו
למצוא את מקומה בחברה.
90
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
[צייד שדים]
לא! אני לא רוצה להצטרף לאמנה!
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
תן לי ללכת!
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
-[אדה] זרוק את זה על הכרטיסייה שלי, קווין!
-[קווין נאנק]
93
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
תן לה ללכת!
94
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
תיסוג, גברת ינשוף.
95
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
כן, אף אמנה לא רוצה מכשפה חסרת אונים.
96
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
[גניחות]
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
איך זה לחסרי אונים?
98
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
[קהל] אוהו!
99
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
[נגינת אקורד]
100
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
הא?
101
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
102
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
- וואו!
-[מתנשפים]
103
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
[שניהם צועקים]
104
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
[המוזיקה ממשיכה]
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
תראה את הלקיות של הקיסר!
106
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
מנסה, אה...
107
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
האם אני באמת חייב להגיד את זה?
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
כולנו הסכמנו על התסריט!
109
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
מנסים... להשתיק את מוזיקת הלב שלנו?
110
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
[גניחות]
111
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
ולהחליש את הקסם, על ידי כפיית מכשפות
לבריתות בניגוד לרצונם.
112
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
חִלוּל הַשֵׁם!
113
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
חילול השם-אתה!
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
לִרְאוֹת? אתה טבעי.
115
00:05:33,291 --> 00:05:35,376
זה נכון, בונסבורו.
116
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
[שניהם נהנים]
117
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
הם לוקחים את הקסם שלך.
-[בצופים] וואו!
118
00:05:39,630 --> 00:05:42,091
הם מגבילים את הידע שלך.
119
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
- הו!
- הו! עצור, עצור!
120
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
הם אומרים שהם עושים את זה
בשם "אחדות",
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,432
אבל מה שהם באמת רוצים זה שליטה!
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
אתם יודעים מה אנחנו אומרים על זה, אנשים?
123
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
תדחף!
124
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
-[צופית] עצור! לא, לא הזבל!
- הו, לא הזבל!
125
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
[גניחות]
126
00:05:57,023 --> 00:05:59,108
מי אתם "מחובבים"?
127
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
אנחנו הפייטנים נגד הכס, הלא הם...
128
00:06:03,029 --> 00:06:05,114
- מוקף!
-[חותמות אוזניים חורקות]
129
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
פסח!
130
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
[צופר נושף]
131
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
-[גניחות]
-[חורק]
132
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
סוף התור, אנשים.
133
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
עצה - בפעם הבאה שתלבש
הופעה כזו,
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
ודא שיש לך אסטרטגיית יציאה.
135
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
תודה לך. איך נוכל אי פעם לגמול לך?
136
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
ובכן, אתה יכול לתת לי להצטרף
הצוות הקטן שלך.
137
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
[הכול מתנשף]
138
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
היי, אולי אין לי קסם,
139
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
אבל אני סוכן של כאוס.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
מִצטַעֵר. אנחנו לא מקבלים חברים חדשים.
141
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
האם זו דרך להתייחס לחבר ותיק,
142
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
ריין לוחשת?
143
00:06:48,282 --> 00:06:52,703
אז, המכשפה הראשית של בארד Coven
אוהב להעמיד פנים שהוא מורד.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
חבל שהם לא ממש טובים בזה.
145
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
עדה! אתה מביך אותי
מול הצוות שלי.
146
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
[הכל] הא?
147
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
[נאנח] היי, הכל בסדר, כולם.
148
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
גברת הינשוף היא חברה ותיקה.
149
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
נעים לראות אותך שוב.
150
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
האם היא תצטרף לקבוצה שלנו?
151
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
היא לא נראית לי מתאימה.
152
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
למעשה, היא האחת
זה נתן לי השראה להקים את הקבוצה.
153
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
הא?
154
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
[ריין] זה היה לפני זמן מה.
155
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
ריין... אני יודע למה אתה באמת כאן.
156
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
157
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[אדה] אה-הא.
158
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
למי אכפת מהופעה מטופשת?
159
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
זה יותר כיף.
160
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
מה שתגיד.
161
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
לִרְאוֹת? אתה תהיה בלגן בלעדיי.
162
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
[מכחכח גרון]
163
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
בסדר. "הרפסודיה של ריין."
164
00:07:38,791 --> 00:07:42,962
[מוזיקה קסומה מתנגנת]
165
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
אתה יודע, אתה לא יכול לרוץ
מהפחדים שלך לנצח,
166
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
וזו הסיבה שאתה חייב
לקפוץ עליהם.
167
00:07:48,885 --> 00:07:51,220
תן להם מכה ישר בפרצוף.
168
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
[ריין] חשבתי שאתה
סתם מתלוצץ.
169
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
רק למדתי מה זה אומר
170
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
כשהתחלתי ללמד
עבור בארד Coven.
171
00:07:57,977 --> 00:08:01,147
הקיסר נתן עדיפות
גיוס בכוח.
172
00:08:01,230 --> 00:08:04,317
וכל מי שסירב
ליפול בתור נעלם.
173
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
טוב, לא התכוונתי לעמוד בזה!
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
אז לקחתי את העניינים לידיים שלי.
175
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
עליתי בזהירות בסולם הדרגות,
176
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
ומצאתי אנשים שרצו
לשנות דברים, כמוני.
177
00:08:14,076 --> 00:08:18,623
ואז התגבשנו
הפייטנים נגד הכס, הלא הם...
178
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
[ביחד] ה-BATTs! [לחישות]
179
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
[צעדים]
180
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
היי. אם אין לך מה להפסיד,
נוכל להשתמש בעזרה.
181
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
[נהנה]
182
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
[נאחז] וואו!
183
00:08:35,556 --> 00:08:39,310
בסדר, מלך.
ה-Blutt Prix הוא מחרתיים.
184
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
האם אתה מוכן?
185
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
יש לי את הרעידות.
186
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
[צווחת]
187
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
ואני עדיין לא
היה מסוגל לדבר עם אדה.
188
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
אל תדאג.
היא פשוט הייתה עסוקה השבוע.
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
תמיד יש לך
הכתף של דוד הוטי להישען עליה.
190
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
אין לך כתפיים!
191
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
הישען עליי!
192
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
אדה, קינג עדיין מחכה לדבר איתך.
אה, אולי מאוחר יותר.
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
או-בסדר. טוב, אולי ב-Blutt Prix.
194
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
אני אהיה שם. אני מבטיח.
195
00:09:06,754 --> 00:09:09,507
- התרחק ממני!
תן לי להיות התמיכה הרגשית שלך.
196
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
[אדה] ובכן, הנה לך.
197
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
מפות תוצרת בית
מכל פינה ופינה בעיר.
198
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
בְּסֵדֶר. הנה המצב.
199
00:09:17,265 --> 00:09:21,227
הקיסר בלוס רוצה כל מכשפת פרא
בברית לפני יום האחדות.
200
00:09:21,310 --> 00:09:24,981
הוא מנסה לגנוב כמה שיותר קסם
ככל האפשר. אנחנו לא יודעים למה.
201
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
כרגע אנחנו רק מרוכזים
על עזרה לאלה שהוא נלכד.
202
00:09:28,317 --> 00:09:32,822
והפשיטות הבאות
להתקיים כאן, כאן וכאן.
203
00:09:32,905 --> 00:09:35,533
במקביל? מה עושים?
204
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
אל תדאגו, ילדים. לאמא יש תוכנית.
205
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
את לא אמא שלנו.
206
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
[Eda] כשהקבוצה הראשונה מתכנסת
מכשפות בכביש הקסון,
207
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
ענבר תתגנב פנימה ותוציא אותם.
208
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
[ענבר] אוף. בסדר.
209
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
[נגינת מוזיקה קסומה]
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
[פיהוק]
211
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
[שניהם מפהקים]
212
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[Eda] לפני שמישהו יתקשר לעזרה,
213
00:09:53,259 --> 00:09:56,887
דרווין וקטיה יסיחו את דעתם
הקבוצה השנייה ליד Skinford Avenue.
214
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
[דרווין] את זה אנחנו יכולים לעשות.
215
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
[ענבר] ו... הקפטן?
216
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
[אדה] זה המקום שבו ריין נכנס לתמונה.
217
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
[ריין] כל עוד אני לא
צריך לנאום עוד נאומים.
218
00:10:07,773 --> 00:10:09,483
[אדה] ואם הכל ילך כשורה,
219
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
אני אדריך את הנמלטים
מחוץ לבונסבורו.
220
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
ל-Belos יש פחות טווח הגעה מחוץ לערים.
221
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
[אדה נאנקת]
אני לא מאמין שכבר בוקר.
222
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
[ענבר] אני עדיין לא עייף.
223
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
אמבר, את חייבת להירגע.
224
00:10:27,710 --> 00:10:28,961
[כולם מצחקקים]
225
00:10:29,045 --> 00:10:31,964
עשינו את זה! אדה, את מדהימה.
226
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
למעשה עזרנו לאנשים הפעם.
227
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
[נאנח]
228
00:10:37,678 --> 00:10:38,721
[אדה] סופת גשם.
229
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
[מצחקק] לא שמעתי את זה דקה.
230
00:10:40,806 --> 00:10:43,893
הו, התחזקת כל כך.
זה לא ייאמן. [מצחקק]
231
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
אבל איך הפכת לראש בארד
עם פחד הבמה שלך?
232
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
אני פשוט כל כך טוב. מה איתך?
233
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
האם אתה עדיין מכיר לחשי בארד?
234
00:10:51,233 --> 00:10:55,863
ובכן, אתה זוכר את הקללה.
זה מתעסק עם הקסם שלי.
235
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
[מתנשפים]
236
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
איך הפכת לגברת הינשוף
עם פחד הבמה שלך?
237
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
בְּסֵדֶר. [נאנח] ביקשת את זה.
238
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
[נגינת מוזיקה קסומה]
239
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
[מוזיקה נעצרת]
240
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
[מצחקק, נוחר] "הרפסודיה של ריין."
241
00:11:26,727 --> 00:11:29,230
יותר כמו "הרקוויאם של אדה", אני צודק?
242
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
אני-אני אעזוב את הנגינה
לאנשי המקצוע.
243
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
- התקשר אם אתה צריך אותי.
– ביי, אמא אדה!
244
00:11:39,365 --> 00:11:41,826
[המון מפטפט]
245
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
[תריס המצלמה נלחץ]
246
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
אדה, אני כל כך שמחה שהצלחת.
247
00:11:49,083 --> 00:11:53,003
אני, אה, באמת רוצה לספר לך
משהו לפני תחילת המירוץ.
248
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
ובכן, אם זה כל כך חשוב,
249
00:11:54,630 --> 00:11:58,050
נוכל לדבר על זה אחרי המירוץ...
כשאתה מנצח, בסדר?
250
00:11:58,134 --> 00:12:00,177
אה, כן, כן. בְּסֵדֶר.
251
00:12:00,261 --> 00:12:03,681
ברוכים הבאים, כולם, ל-Blutt Prix.
252
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
[המון מריע]
253
00:12:06,350 --> 00:12:10,521
המתמודדים יעופו על זרוע ימין
לעמק קוביטל.
254
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
הם משתמשים במהירות, בערמומיות ובקסם
255
00:12:13,983 --> 00:12:18,946
למרוץ למחסום
ובחזרה לקו הסיום.
256
00:12:19,029 --> 00:12:23,284
הזוכים מקבלים את שמותיהם חרוטים
על גביע התהילה החולפת.
257
00:12:23,367 --> 00:12:26,954
[נאנח] כל הניצחון הוא חולף.
258
00:12:27,037 --> 00:12:29,790
וראיון מול המצלמה
259
00:12:29,874 --> 00:12:33,669
נראה על ידי כל מי שצופה
מעבר לאיים!
260
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
על הסימנים שלך.
261
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
תתכוננו.
262
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
-[צרחות]
-[המון מעודד]
263
00:12:41,844 --> 00:12:46,599
לך, מותק! לָלֶכֶת! איזה מהם הוא שלך?
זה כל כך מרגש.
264
00:12:46,682 --> 00:12:49,185
[צלצול עורב]
265
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
- ריין?
-קיבלנו טיפ לגבי פשיטה נוספת.
266
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
אני יודע שאתה עסוק, אבל...
267
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
לא, זה בסדר. אני בדרך.
268
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
[נהמות]
269
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
זה צריך להיות המקום.
270
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
[נגינת אקורד]
271
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
[מתרסק]
272
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
משהו לא בסדר.
273
00:13:13,125 --> 00:13:14,502
[כולם צועקים]
274
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
[נאנח, נאנח]
275
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
זה מרגיש יותר טוב.
276
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
[נהנה]
277
00:13:25,846 --> 00:13:28,307
נראה שפספסנו כמה.
278
00:13:28,390 --> 00:13:32,520
[מתנשף] זה מכשפות ראש
אברוולף ודריוס.
279
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
אז זה אומר...
280
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
נפלנו בפח שלהם.
281
00:13:41,821 --> 00:13:44,198
-[מתנשפים]
-[צרחות]
282
00:13:44,281 --> 00:13:48,285
הא-הא! סנט אפידרם?
יותר כמו Stank Epiderm!
283
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
[צרחות]
284
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
אולי תרצה להאט לקראת הסיבוב הזה, לוז.
285
00:13:57,002 --> 00:13:58,254
אנחנו הולכים להתרסק!
286
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
[המלך צורח]
287
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
[המון מריע]
288
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
[מתנשפים]
289
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
המקום הזה מגעיל.
290
00:14:11,267 --> 00:14:14,395
גלה מי מהן הוא המעיל,
כדי שנוכל לעזוב.
291
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
[מרחרח]
292
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
אה-אה.
293
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
[נאנח] רק המזל שלי.
294
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
[כולם צועקים]
295
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
[שניהם מתנשפים]
296
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
[כולם צועקים, רטנים]
297
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
לא. לא. לא שוב!
298
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
נקבע לי זמן לי היום,
299
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
אז תמסור את עצמך
לפני שדברים יהיו מגעילים.
300
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
[גנחות] אני יודע שהם יכולים לשמוע אותי.
301
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!
302
00:14:41,463 --> 00:14:43,007
איבר, תעזור לי כאן.
303
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[נהמות]
304
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
אני לא נכנס לשם.
305
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
אה!
306
00:14:55,519 --> 00:14:57,855
מה אתה חושב שאתה-- [צרחות]
307
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
אתה תצטער על זה, מוט.
308
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
[שניהם מתנשפים]
309
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
אני שמח שנזכרתי איך עושים את זה.
310
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
אה. בְּרוּטוֹ.
311
00:15:08,115 --> 00:15:11,577
אדה, התוכניות של בלוס
הם הרבה יותר מסוכנים ממה שאמרתי.
312
00:15:11,660 --> 00:15:14,121
הוא מכין איזה כישוף גדול
ליום האחדות.
313
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
אבל הוא לא יכול לעשות את זה
בלי כל מכשפה ראש.
314
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
אם נוכל להוציא את דריוס ואברוולף...
315
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
אל תגיד יותר, סופת גשם. מה התוכנית?
316
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
אתה אומר שהקללה שלך מתעסקת בקסם.
317
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד לטובתנו.
318
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
[מרחרח]
319
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
[מתנשפים]
320
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
-[מוזיקה קסומה מתנגנת]
- אה.
321
00:15:34,391 --> 00:15:37,895
נראה כמו הבוגד שלנו
היא ציפור שיר קטנה וחכמה.
322
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
[צווחת]
323
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
[נהמות]
324
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
בסדר! לא יותר לשחק!
325
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
[צלצול פעמון]
326
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
[נהנה]
327
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
[נהמה]
328
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
[שואג]
329
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
[נהנה]
330
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
[נגינת מוזיקה קסומה]
331
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
[המוזיקה ממשיכה]
332
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
[מצחקק]
333
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
[נהמות]
334
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
הנה אתה. הא?
335
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
[צרחות]
336
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
זה עובד. תמשיך לשחק.
337
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
[המוזיקה ממשיכה]
338
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
תראה. אולי לא נצליח בעצמנו.
339
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
אבל זה יעצור את הקיסר, נכון?
340
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
ואז נמשיך לשחק.
341
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
אדה?
342
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
יש לך ילדים?
343
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
[מוזיקה נעצרת]
344
00:17:33,761 --> 00:17:36,388
אה, ובכן, הם לא "שלי" שלי.
345
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
[נאנח] זה לא משנה.
346
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
לשניהם יש משפחות אמיתיות לחזור אליהן.
347
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
[נגינת מוזיקה קסומה]
348
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
[מוזיקה נעצרת]
349
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
אני לא יודע ממה אתה בורח,
350
00:17:49,943 --> 00:17:52,237
אבל מכשפה גדולה אמרה לי פעם
351
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
משהו על אגרוף לפחדים בפנים.
352
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
מה שאני מנסה לומר זה,
353
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
אל תוותר כל כך בקלות.
354
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
כנראה שהם צריכים אותך
יותר ממה שאתה מבין.
355
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
נוכל למצוא דרך אחרת
לעצור את בלוס, ביחד.
356
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
[צרחות]
357
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
מצא אותך, ציפור שיר.
358
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
[צרחות]
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
[שניהם נהנים, נאנחים]
360
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
[נהמות]
361
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
ריין, אל תעשה.
362
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
לָלֶכֶת. אתה יודע שאני לא יכול לסבול קהל.
363
00:18:29,441 --> 00:18:30,442
[נגינת אקורד]
364
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
[גניחות]
365
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
שלום, דריוס, איבר.
366
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
ריין לוחשת.
367
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
- אתה תצטער על מה שעשית לגלימה שלי!
-[לחישות]
368
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
והבוגדנות שלך. מה שלא יהיה.
369
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
[ייפחות]
370
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
-[המון מעודד]
-[מתנשפים]
371
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
[ייפחה, מרחרח]
372
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
[מתנשף]
373
00:19:00,639 --> 00:19:04,059
לוז מהקסייד ואוקלה מגלנדוס
374
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
מתקרבים לעבר קו הסיום.
375
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
-[תריס המצלמה נלחץ]
- והנה לך!
376
00:19:10,315 --> 00:19:12,568
- לוז על אוקלה!
-[המון מעודד]
377
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
[מתנשפים]
378
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
- למקום החמישי.
- הא?
379
00:19:16,530 --> 00:19:21,118
ועכשיו בואו נמחא כפיים חמות
לזוכים האמיתיים שלנו.
380
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
-[הקהל מריע, מוחא כפיים]
היי, אדה.
381
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
עפת כמו הרוח החורפית.
מה קרה?
382
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
ניצחנו במשך זמן מה, אבל...
383
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
[נאנח] לוז...
384
00:19:30,377 --> 00:19:32,296
קינג, נסה להחזיק את זה.
385
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
אני לא יכול.
- מלך!
386
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
[מלך גאגס]
387
00:19:35,507 --> 00:19:38,135
ואז התרסקנו.
- זה בסדר.
388
00:19:38,218 --> 00:19:41,180
אני רק אזרוק את ההודעה שלי
לאשפה במקום שהוא שייך.
389
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
לא. זה לא נגמר.
390
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
[צפצופים]
391
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
אדה, מי בכלל יצפה בזה?
392
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
[אדה] אף אחד לא צופה בכדורי בדולח
יותר. הכל עניין של סטרימינג.
393
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
בְּסֵדֶר.
394
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
[מכחכח גרון] היי, אבא.
395
00:19:58,530 --> 00:20:02,868
אם אתה שם בחוץ צופה בזה,
אני, אה, רוצה להציג את עצמי.
396
00:20:02,951 --> 00:20:05,996
אני אוהב מאכלים גבינתיים
וכובש ממלכות.
397
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
למרות שלא כבשתי
כל אחד משלי עדיין.
398
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
אבל אולי יש לך,
ואנחנו יכולים להשוות הערות.
399
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
אשמח לפגוש אותך.
נוכל לעשות דברים של הורה-ילד.
400
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
לזרוק כדור, לשרוף כמה עוגיות,
401
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
תפוס אותי ממשיך
אתרים מוזרים או משהו.
402
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
כמו כן, מצאתי את הסמל הזה
במגדל שבקעתי בו.
403
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
אולי תוכל ללמד אותי לקרוא אותו.
404
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
אני חי עם האדם האהוב עליי
ומכשפה זקנה ועצבנית.
405
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[אדה] היי!
406
00:20:30,687 --> 00:20:33,607
אבל עצבני או לא,
היא זו שגידלה אותי.
407
00:20:33,690 --> 00:20:38,237
וזו הסיבה שאני משנה את שמי באופן חוקי
408
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
למלך קלתורן! [מצחקק]
409
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
הפתעה, אדה!
410
00:20:42,032 --> 00:20:45,535
עכשיו אנחנו מחוברים לכל החיים,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
411
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
זה מה שרצית להגיד לי
כל הזמן הזה?
412
00:20:49,498 --> 00:20:52,459
ואם תחתום כאן, זה יהיה רשמי.
413
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
-[ייפחה, מרחרח]
-[לוז] אדה, את בסדר?
414
00:20:56,004 --> 00:20:58,924
[אדה מתייפחת]
415
00:20:59,007 --> 00:21:02,678
[לוז בטלפון] אדה, אם תמשיך
כשאני עושה את זה, גם אני אבכה.
416
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
האם הייתם סוגרים את זה?
-[התייפחות נמשכת]
417
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
אנחנו אמורים להיות
מייסר את ריין, לא אותי.
418
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
-[צפצוף]
-[התייפחות נמשכת]
419
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
- למה אתה ככה?
-[נתזים]
420
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[מתנשפים]
421
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
עוזבים כל כך מהר?
422
00:21:20,445 --> 00:21:24,825
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים עזרה,
אז תוציא את הדבר המכוער הזה מהפנים שלי.
423
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
ותגיד לאלדור שהוא חרוץ
בזמן שאתה בזה.
424
00:21:27,786 --> 00:21:30,539
הקיסר בלוס היה נסער למדי
ללמוד שיש לך יד
425
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
בתקריות הפשיטה האחרונות.
426
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
מניח שאני יכול להסתכל קדימה
להתאבנות שלי, הא?
427
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
לא. זה יהיה יותר מדי טרחה
כדי למצוא תחליף.
428
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
הקיסר צריך אותך חי וקיים
ליום האחדות.
429
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
אבל עד אז, לילה-לילה.